Diccionarios en diccionarios

Marcos Donnantuoni, en su nuevo proyecto Bucles, ha construido una galería de definiciones de la palabra diccionario en diferentes diccionarios (acá la pueden ver directamente).

Herrar es humano

Qué falta de incultura, Dios mío. Pasen el cursor por la imagen si no encuentran nada especial.

Esta imagen forma parte de una colección de erratas encontradas en la vía pública, publicada en honor al día del corrector de textos celebrado hoy 27 de Octubre (no es broma). Qué pena no haber sabido antes para enviar mi colaboración.

Visto en Harpo.

Tres coma catorce quince etcétera

Soy y seré a todos definible;
mi nombre tengo que daros:
cociente diametral siempre inmedible
soy de los redondos aros.

(visto en Juegos de Palabras)

Este párrafo puede ser leído como una adivinanza común, cuya respuesta es casi evidente. Lo que no es tan evidente es que además esconde la respuesta de otra forma mucho más ingeniosa y además útil: de hecho, estos versos son en realidad un truco para memorizar los 19 primeros decimales de dicho cociente (¿cómo?). Una técnica interesante, aunque no tan impresionante como esto.

Mejorando a Garfield

A mí cuando chico me gustaba Garfield. Lo encontraba chistoso. Me reía con sus historietas. Hace un tiempo, volví a tomar una de estas historietas de Garfield, y me llevé una decepción: es muchísimo más aburrido de lo que recordaba, y prácticamente todos los chistes giraban en torno al personaje de Garfield y su flojera y la lasaña.

Nunca me hubiera vuelto a llamar la atención este tema, si no es por una teoría que leí (no recuerdo dónde). ¿Se han fijado que los globos de diálogo de Garfield no son hablados, sino sólo pensados? Esto significa que si uno estuviera ahí viendo, escucharía sólo lo que habla Jon. Entonces, podemos borrar lo que Garfield piensa... y así ahorrarnos el chiste predecible, y sólo reirnos de la locura de Jon, que es el verdadero protagonista de los chistes. Pero para qué seguir aburriéndolos, mejor les dejo acá unos ejemplos que traduje:

Los originales en inglés y varios ejemplos más se pueden ver en esta página. Y, para el que todavía quiera seguir tratando de arreglar a Garfield, puede probar suerte con este generador aleatorio.

Padrino lingüístico

Una preocupante realidad: miles de palabras están en peligro de extinción. Como un intento para revertir esta situación, la Escuela de Escritores (los mismos que organizaron la elección de la palabra más hermosa del castellano) ha propuesto a que quien le interese que adopte a una palabra, para rescatarla del olvido. Yo, con dificultad, ya escogí la mía:

mandria.

(Quizá del it. mandria, rebaño).

1. adj. Apocado, inútil y de escaso o ningún valor. U. t. c. s.

2. adj. Ar. Holgazán, vago. U. t. c. s.

Estuve cerca de adoptar jai, semicupio, gandumbas, sisiflís, o cualquiera de esos ingeniosos insultos que proveen las últimas páginas del pabellón de palabras agónicas, pero algo tiene esta palabra que me atrajo desde que la conocí.

Los visitantes pueden votar por cinco de las palabras que más les gusten. La mía todavía no aparece en la lista, pero cuando esté, les aviso (actualización 02/07: acá está). Quien quiera puede hacerle campaña a su ahijado acá, quien sabe, quizás con un par de votos logremos salvar la vida de una que otra de estas palabras ignoradas.

Visto en Noticias Frikis.

Sensación de poder

—Nine times seven— thought Shuman with deep satisfaction— is sixty-three, and I don't need a computer to tell me so. The computer is in my own head.
And it was amazing the feeling of power that gave him.

Isaac Asimov, "The Feeling Of Power"

Creo que a todos nos pasa, salimos del colegio y nuestra cabeza, hasta ese momento acostumbrada (a la furza) a realizar cálculos, comienza a perder la práctica y a ponerse cada vez más lenta. En muchos llega un momento donde se genera una dependencia casi enfermiza con la calculadora.

En Beat The Calculator (visto en en Gaussianos) nos ayudan a combatir este enfriamiento mental. Con la impresionante cantidad de 545 trucos de cálculo, podemos ampliar considerablemente nuestra posibilidades de cálculo mental, y así prescindir de la calculadora para muchas cuentas cotidianas.

Tengo la intención de ir aprendiendo un nuevo truco cada día. El de hoy día ya lo tengo aprendido, ahora puedo conocer mentalemente cualquier cuadrado, hasta el 20.

(No encontré una versión en español del cuento de Asimov, "Sensación de Poder". Si alguien lo encuentra, agradecería ese enlace. Para el que no lo haya leído -y no tenga problemas con el inglés-, se lo recomiendo)

Update (rato después): Peixes encontró un enlace al cuento en castellano, al que pueden acceder desde el enlace en la cita. ¡Muchas gracias, Liliana!

Predestinada

"Que no saliéramos porque era peligroso. Se había arrancado el león más grande del circo, así que estamos asustados", relató la vecina Leontina Pérez.

Una predestinada que salió en la prensa nacional durante la semana. El colmo hubiera sido que encontrara al león en su baño...

Sobre predestinados ya hay harto escrito. Ivan Skvarca lleva ya un buen tiempo recopilándolos en su página Juegos de Ingenio, y alguna vez escribió una columna en Tamtam sobre el tema donde se pueden ver varios ejemplos.

Mi favorito: Rob Bottin, que diseñó los robots de Robocop. Mención honrosa para el atleta japonés Koji Ito, que es una especie de "antipredestinado".

Canis meus id comedit

Si no tienes nada inteligente que decir, dilo en latín. Aunque nadie te entienda, y aunque lo que dices puede ser una tontera, al menos suena culto. Sin ir más lejos, el título de este post significa "mi perro se lo comió".

En esta página pueden encontrar una lista de frases extrañas y graciosas traducidas al latín. Algunas que me parecieron destacables son (las traducciones aparecen en tinta invisible, para quien, en su espíritu lúdico, desee tratar de adivinar qué significan):

• Sentio aliquos togatos contra me conspirare. (Creo que algunas personas en togas están conspirando en mi contra.)
• Animadvertistine, ubicumque stes, fumum recta in faciem ferri? (¿Te has fijado que donde quiera que te pares, el humo te llega directo a la cara?)
• Braccae tuae aperiuntur. (Tienes el marrueco abierto.)
• Observa quo vadis, cinaede! (¡Mira por donde caminas, idiota!)
• Credo Elvem ipsum etian vivere. (Creo que Elvis sigue vivo.)
• Te audire no possum. Musa sapientum fixa est in aure. (No te escucho. Tengo un plátano dentro de mi oído.)

Me parece que con este barniz de latín, estamos ya preparados ante un eventual viaje al pasado.

Una larga lista de cosas largas

La lista más larga de las cosas más largas, ubicada en una página con un dominio larguísimo.

En ella se pueden encontrar varios datos curiosos. Algunos que me parecieron destacables:

• La sigla más larga:
  NIIOMTPLABOPARMBETZHELBETRABSBOMONIMONKONOTDTEKHSTROMONT es la sigla de un laboratorio de la URRS, y que en inglés (no me da el cuero para traducir esto) significaría "Laboratory for Shuttering, Reinforcement, Concrete and Ferroconcrete Operations for Composite-monolithic and Monolithic Constructions of the Department of Technology of Building Assembly Operations of the Scientific Research Institute of the Organization for Building Mechanization and Technical Aid of the Academy of Building and Architecture of the USSR."
• El taco (atochamiento vehicular) más largo: Este dato me gustó por lo cortazariano: desde Lyon a París, en 1980, un taco de 176 Km. Para que se hagan una idea: entre Santiago y Vaparaíso hay sólo 112 Km...
• El himno nacional más largo: El himno nacional de Grecia es un poema de 158 estrofas (de ahí a que lo canten completo, es otro tema). El de Japón, por otra parte, tiene sólo cuatro líneas.
• El trabajo con nombre más largo: En un aviso en el Reino Unido se solicitaban postulantes para el cargo de "Temporary part-time libraries North-West inter-library loan business unit administration assistant.", que aparecentemete sería una especie de asistente part-time de bibliotecaria. Lo que más me gustó de este dato es que según la página, un 70% de los ingleses prefiere un trabajo con nombre más largo, que ganar más plata... personalmente lo dudo, pero de todas formas me causó gracia.

(¡Gracias Lela!)

Bucles léxicos

Hace unos días, Santiago publicó un interesante ejemplo de como el DRAE se pisa la cola. Según este diccionario, la palabra patata proviene etimológicamente de papa y batata, mientras que batata, provendría de patata.

Hace unos días, buscando palabras para el juego del diccionario, me topé con la siguiente definición:

Como ven, en la definición de la palabra caló, aparece no una, sino dos veces la palabra caló... aunque ahora que lo pienso mejor, no es tan raro esto, es cosa de ver la definición de la palabra en, que en su primera acepción la definición es:

"1. prep. Denota en qué lugar, tiempo o modo se realiza lo expresado por el verbo a que se refiere."

Una persona que no sabe lo que significa en, difícil que entienda que quiere decir "en qué lugar, tiempo o modo". A mí a veces me impresiona que, a pesar de lo raro que es todo esto, igual logramos comunicarnos...

Hablemos de tele

Jerome, de Por fin es Viernes, me invita a que elija y comente mis cinco series de televisión favoritas, como ya hizo él. Antes de comenzar, aclaro que hace ya años que no tengo cable, así que puedo seguir muy pocas series.

• Los Simpson: Mi serie de televisión favorita, por lejos, aunque con reparos. Soy un fanático de las primeras diez temporadas (debo haber visto, en promedio, al menos cinco veces cada capítulo), pero desde ahí en adelante, comenzaron a cambiar las voces, los guiones se volvieron cada vez más tontos, se empezó a poner celebridades en casi todos los capítulos, y se probaron giros en las historias de los personajes secundarios cada vez más inverosímiles. Hace cuatro años dejé de ver los estrenos, pero sigo viendo los capítulos viejos cuando los pillo en la tele.

• Plan Z: Me considero un fanático póstumo de esta serie cómica. Hasta antes de la aparición del Yotubo y el Gúguelvidio, la única forma de ver estas series era por medio de grabaciones de pésima calidad que se pasaban de mano en mano entre los seguidores, lo que transformó a esta serie en una verdadera serie de culto.

• Lost: Soy uno de los tantos seguidores de esta serie, y acarreé conmigo a varios más. Soy uno de los dealers oficiales de capítulos entre mis amigos, que de vez en cuando se llevan prestado mi computador para ver o copiar los capítulos. Estoy esperando ansioso la tercera temporada. Ah, y también me río (pecando de soberbio) de los chilenos que van recién en la mitad de la primera temporada, y que están resignados y acostumbrados a que Locke tenga voz de oso Yogui.

• 31 minutos: Cuando vi por primera vez un capítulo, me hice adicto en el acto. Desde el principio noté el toque de humor Plan Z (tiene los mismos creadores) en esta vesión chilena de los Muppets. Estuve levantándome temprano los sábados de un semestre completo para ver este programa infantil. Rápidamente se hizo masivo y popular, la segunda temporada pasó de la mañana de los sábados a la noche de los viernes, hasta que terminó por cansarme.

• Seinfield: No puedo creer que haya cometido la injusticia de dejar esta serie afuera. Creo que es la mejor de las series cómicas que alguna vez se haya hecho, y tiene el mérito adicional (que ya no lo tuvieron los Simpson, por ejemplo) de haber sabido cerrar en un punto alto, en lugar de estirar y estrujar la idea hasta que se desgastara.

• Los Simuladores: Me gusta muchísimo la versión argentina de esta serie de televisión. La dieron durante algún tiempo en la televisión chilena (y, por supuesto, mostraron solamente la primera temporada y nunca pude ver la segunda). Se hizo un remake chileno, el cual seguí también, pero me quedo con la versión argentina sin dudarlo.

Menciones especiales para otras dos series que me encantan, pero que no he podido ver tanto como me gustaría: Futurama y Padre de Familia. Dicen que van a hacer nuevos capítulos de Futurama, espero que sea verdad.

Ahora se supone que debo pasar el testigo a otro blog. Como no quiero hacer que nadie se sienta obligado, voy a dejar el testigo acá, y que el que quiera lo tome y continúe el tema en su blog.

Update 11/07: Mi hermano me hizo notar que había dejado fuera de esta lista a una de mis series favoritas... así que me tomé la libertad de borrar 31 Minutos para agregar Seinfield.

¿Y si de verdad Paul está muerto?

En mi último post bitlero, comenté algo sobre la teoría sobre la muerte de Paul McCartney y su supuesto reemplazo por un doble. Siempre me he reído de esta teoría, sobre todo de los "argumentos" que hasta ahora conocía.

Digo hasta ahora, porque llegué a esta página que, a pesar de que no logra convencerme de la teoría, mustra algunas evidencias mucho más serias que las que se suelen dar. En primer lugar, la forma de la cabeza de Paul joven con la de Paul post Sgt. Peppers son diferentes: la del segundo es mucho más alargada que la del primero. Además, de un momento para otro Paul, que era de la misma estatura que John y George, comenzó a verse más alto. Otra evidencia (y es la que más me impactó) es que Paul joven tenía los ojos cafés, y Paul viejo, celestes (aquí pueden ver fotos). Por último, hay algunas fotos de Paul donde pareciera que tiene cicatrices o rastros de cirugía plástica.

Después de ver esa página, no sé qué pensar. O sea, todavía no creo que todo esto pueda ser cierto, pero de verdad encuentro muy distinto (no sé si porque me lavaron un poco el cerebro en esa página) al Paul original con el posterior... y lo de los ojos, además. ¿Qué opinan? ¿Soy demasiado influenciable, o de verdad son inquietantes los argumentos?

Causa perdida

Me rindo. Hubo un tiempo que cuando dictaba mi nombre, decía "Homero, con H", pero por respeto a las personas que sí saben escribir, decidí dejar de hacerlo (más de uno me miró de vuelta con una comprensible cara de "No soy estúpido"). Ya debería estar acostumbrado, pero la verdad es que cuando veo mi nombre mal escrito ni siquiera me molesta en forma consciente; es una sensación difícil de explicar, como cuando ves algo realmente feo pero no puedes sacarle la vista de encima.

Update 5:16 PM: Ahora que lo miro con detención, descubro algo curioso... al principio pensé que mi casi-nombre parecía un ambigrama, por tener una o al principio y otra al final, así que lo di vuelta y encontré un mensaje escondido... ¿Qué tiene que ver Mario con todo esto? ¿Será él el responsable de que escriban mal mi nombre?

Nombres previos

No todos los grupos de música tienen la suerte de encontrar un buen nombre a la primera (y algunos nunca lo encuentran, pero es otro tema). Esta es una lista de los nombres originales de algunas bandas conocidas, que pude armar gracias a Google y a Artistfacts:

• Quarrymen / Johnny and the Moondogs / The Silver Beatles : The Beatles
• The Detours / The High Numbers : The Who
• The Megadeaths / The Abdabs : Pink Floyd
• The Blades : Jethro Tull
• Feedback / The Hype : U2
• Mookie Blaylock : Pearl Jam
• On a Friday : Radiohead
• Seymour : Blur
• Sweet Children : Green Day (¡Gracias Lela!)
• Mighty Joe Young / Shirley Temple's Pussy : Stone Temple Pilots
• The Ravens : The Kinks (Desde aquí...)
• The Warlocks: The Grateful Dead
• The Warlocks / The Fallin´Spikes : The Velvet Underground
• The Beefeaters : The Byrds
• The Blue Velvets / The Visions / The Golliwogs : Creedence Clearwater Revival
• The Magic Circle / The Mama´s and the Papa´s : The Mamas & the Papas
• The Primettes : The Supremes
• The Four Aims : The Four Tops
• The Elgins : The Temptations
• The Matadors / The Miracles : Smokey Robinson & The Miracles
• The Casinyets / The Marvels : The Marvelettes
• The Del-Phis / The Vels : Martha & The Vandellas (... hasta acá, aportes de Javi, desde Valencia. ¡Muchísimas gracias, Javi!)
• Pixies in Panoply : Pixies
• Eric and the dynamos : Derek and the dominoes
• The De Niros / The Motels : The Strokes
• Tom & Jerry : Simon & Garfunkel (y, nuevamente, desde aquí...)
  
• The Big Thing / Chicago Transit Authority : Chicago
• New Yardbirds : Led Zeppelin
• Polka Tulk Blues Band : Black Sabbath
• The Dust Brothers : Chemical Brothers
• The Bangs : The Bangles
• No Romance in China / French Look / Composition Of Sound : Depeche Mode
• The Farriss Brothers : INXS
• Forever Young : Alphaville
• Twisted Kites : R.E.M.
• The History Of Headaches : Tears For Fears
• Tiger Lily / Ultravox! : Ultravox
• Wicked Lester : Kiss
• Smile : Queen
• Pogue Mahone : The Pogues
• Tin Lizzie : Thin Lizzy (...hasta acá, gracias a Javi y a su hermano)
  
• Skid Row / Pen Cap Chew / Ted Ed Fred : Nirvana
• Uncle Duke / Candlebox
• Giles, Giles, and Fripp / King Crimson
• Simon Dupree and the Big Sound / Gentle Giant
• The Strand / The Swankers : Sex Pistols
• Metropolitan Blues Quartet : The Yardbirds (¡Gracias Santiago!)
• Los Hot Clowns / Los Teddy Boys / Los Encadenados : Los Mockers (Javi...)
  
• Los Residuos / La Burguesía Revolucionaria / Bonitos Redford : Hombres G
• Arabacus Pulp : Pulp (...Javi)
  
• Ace : Trace
• Anthym / Tony Flow and the Miraculously Majestic Masters of Mayham : Red Hot Chili Peppers (desde aquí...)
• Mari Cruz Soriano y los que afinan su piano : Siniestro Total
• La Patera : Marea (hasta acá, gracias, Blonfu.)
  
• Majesty : Dream Theater (gracias, Daek.)
• Cherry Keane : Keane (gracias, Arturo.)
  

La verdad, en la mayoría de los casos estoy de acuerdo con los cambios. ¿Alguien se imagina a un grupo llamado "Johnny and the Moondogs" llegando a ser la banda de rock más importante de la historia?

Los nombres que me gustaron mucho, fueron los tres de "The Who" (los dos temporales y el definitivo). No sé por qué habrán cambiado, pero lo hicieron bien, de todas formas.

Esta lista está en construcción, y apreciaría cualquier aporte que quisieran hacerme. Me comprometo a mantenerla actualizada, y, si crece lo suficiente, quizás le pueda dedicar una sección.

Poesía mandarina

Este es un post cultural, dedicado de la obra del poeta chino Zhao Yuanren. Esta poesía se llama "Shi Shì shí shi shi", y se pronuncia así:

Shíshì shishì Shi Shì, shì shi, shì shí shí shi.
Shì shíshí shì shì shì shi.
Shí shí, shì shí shi shì shì.
Shì shí, shì Shi Shì shì shì.
Shì shì shì shí shi, shì shi shì, shi shì shí shi shìshì.
Shì shí shì shí shi shi, shì shíshì.
Shíshì shi, Shì shi shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shi shì shí shì shí shi.
Shí shí, shi shí shì shí shi, shí shí shí shi shi.
Shì shì shì shì.

En castellano, este poema significa:

En una guarida de piedra se encontraba el poeta Shi Shi, al que le encantaba comer leones, y decidió comerse diez.
Él solía ir al mercado en busca de leones.
Un día a las diez en punto, diez leones llegaron al mercado.
A la vez, Shi Shi llegaba al mercado también.
Viendo a estos diez leones, los mató con flechas.
Llevó los cadáveres de los diez leones a la guarida de piedra.
La guarida de piedra estaba húmeda. Y ordenó a sus sirvientes que la limpiaran.
Después de que la guarida de piedra fuera limpiada, intentó comerse a esos diez leones.
Cuando se los comió, se dio cuenta que esos diez leones eran en realidad diez cadáveres de leones de piedra.
Trata de explicar esto.

Y esto es lo mejor: ¡Acá se puede escuchar este poema en un archivo de audio!

(Visto en -copiado de- ...Hmmm... y Crazy Japan, ambas páginas muy recomendables).

Beatles (para fanáticos) II

Hace un tiempo recomendé algunos enlaces de interés para fanáticos de los Beatles. Con estos nuevos enlaces continúo la lista que en ese momento comencé.

Butcher Cover: Historia y galería de fotos sobre la polémica portada del disco Yesterday and Today, donde los Beatles aparecen cubiertos de muñecas mutiladas y de pedazos de carne. Se imprimieron 750 mil copias del disco con esta portada, pero la reacción del público fue tan negativa que los discos tuvieron que ser cubiertos con otra portada menos ofensiva, aunque algunos compradores con suerte descubrieron la sorpresa que traía el disco al despegar su portada. Ahora los coleccionistas se pelean estos discos.

Mitos sobre Paul: El bajista de los Beatles fue blanco muchos rumores, pero de todas formas el más conocido fue el de su supuesta muerte, teoría basada en una serie de pistas que los otros Beatles vivos habrían escondido entre las letras de sus canciones y las portadas de sus discos. Mi pista favorita está en la portada de Sgt. Peppers, y se obtiene reflejando el escudo por la mitad, como en la imagen que encabeza este post. Si leemos con atención (con mucha atención quizás) vemos que LONELY HEARTS se transforma en 1ONE1X HE(flecha hacia arriba)DIE, lo que se interpreta de la siguiente manera: 1ONE1 = 1+1+1 = 3, el número de Beatles que quedaban vivos; la X quiere decir que falta uno también; y finalmente la parte más clara, HE DIE con una flecha que apunta directo hacia Paul, o más bien dicho William Campbell, el doble de Paul. Para informarse más sobre este mito hay muchos enlaces, pero sugiero dos: uno que de verdad cree que Paul está muerto (en español) y otra, en inglés, donde se hace una crítica y se analizan las pistas. Y, si no fuera suficiente, el otro mito sobre Paul, ampliamente difundido como dato de trivia, sería que él no es zurdo, a pesar de que toma el bajo y la guitarra como zurdo. La historia de este rumor se puede leer acá.

The Rutles: Grupo de música que tiene impresionantes coincidencias con la historia de los Beatles. Algunos de sus discos más importantes son "Tragical History Tour", "Sgt. Rutter's Only Darts Club Band", o "Hold my Hand". Este grupo tampoco se libró de los rumores; en esta página se analizan las pistas de que Dirk es sordo.

Beatles en los Simpson: Un compendio de las numerosas apariciones y referencias de los Beatles en esta serie de televisión. Mis favoritas: en el capítulo de los Borbotones (o Be Sharps, o Solfamidas, depende de la traducción) el bar de Moe en vez de llamarse "Moe's Tavern" se llama "Moe's Cavern". Y en el mismo capítulo, en la portada del disco "Más grandes que Jesús" de los Borbotones aparecen sus cuatro integrantes caminando a la Abbey Road, pero sobre el agua.

Diccionario de dudas

Este es un enlace que puede resultar muy útil, se trata de la versión en línea del Dicionario Panhispánico de Dudas (DPD), de la Real Academia, donde se pueden buscar recomendaciones ortográficas relacionadas con cada palabra o regla ortográfica.

Por ejemplo, hace unos días, en Vandalismo Escatológico, dudé si la palabra "sur" debía ser escrita con mayúscula o minúscula, por lo que busqué esa palabra en el DPD. Dentro de las opciones, me apareció un enlace hacia la regla ortográfica que explica detalladamente este caso:

4.13. [Uso de mayúsculas] Los nombres de los cuatro puntos cardinales (Norte, Sur, Este, Oeste) y de los puntos del horizonte (Noroeste, Sudeste, etc.), cuando nos referimos a ellos en su significado primario, como tales puntos, o cuando forman parte de un nombre propio: La brújula señala el Norte; La nave puso rumbo al Noroeste; Corea del Norte; la Cruz del Sur. [...] Sin embargo, cuando los nombres de los puntos cardinales o de los puntos del horizonte están usados en sentidos derivados y se refieren a la orientación o la dirección correspondientes, se escribirán en minúscula: el sur de Europa, el noroeste de la ciudad, el viento norte. [...]

También en este diccionario se pueden encontrar algunas sugerencias interesantes de cómo escribir en correcto castellano algunas expresiones extranjeras. Por ejemplo, CD-ROM se puede decir correctamente como "cederrón", o para qué usar una palabra en inglés como windsurf cuando contamos con su equivalente "tablavela", o qué sentido tiene complicarse escribiendo whisky cuando se puede sustituir por la mucho más legible y hermosa "güisqui", o "güisquería" en caso de referirse al establecimiento donde se expende susodicho licor.

Este enlace lo agrego a la sección "recursos", en la barra lateral de este blog.

Con ustedes... el Metro anagramado

Así es, ya está lista la versión anagramada del Metro de Santiago de Chile. Pueden ver el plano completo, pinchando la imagen. Como ven, hay algunas estaciones donde tuve que estrujarme los sesos por encontrar algo decente que poner, así que van a tener que disculparme si algunas estaciones están medio flojas (¿qué habrían hecho con Quilín, o con Cumming, por ejemplo? Acepto sugerencias.).

Como recordarán, este proyecto comenzó hace algunos días, inspirado en la experiencia de Juegos de Ingenio con el Subte porteño. Además, se pueden ver planos anagramados de muchos otros lugares del mundo en esta dirección.

El Metro anagramado

Hace algunos días, en Juegos de Ingenio, vi un plano del metro de Londres donde todas sus estaciones se encuentran anagramadas, y se proponía hacer lo mismo con su equivalente porteño. La iniciativa prendió al punto que en menos de una semana ya se había publicado el plano de la red de subtes anagramada de Buenos Aires.
Existe ya una amplia colección de planos de metro anagramados de todo el mundo, pero falta todavía por agregar el Metro de Santiago.

Yo ya tomé la iniciativa anagramando algunas estaciones:

• Escuela Militar: "Camelia ilustre". Descarté "Secuela militar", que, a pesar de tener sentido histórico, es un anagrama demasiado trivial.
• Cementerios: "Cese, término". ¿Qué más ad-hoc?...
• Patronato: "Ropa tonta". Explicación para los extranjeros: Patronato es justamente el barrio de la ropa en Santiago.
• Universidad Católica: "Cultivarían sociedad". Casi un slogan...
• Universidad de Chile: "Vil necesidad de huir". Jejeje...
• Universidad de Santiago: "Vanguardia desistiendo". ¡Ja!
• Unión Lationoamericana: "Omitan rancia línea uno". Está de más decirlo, pero esta estación de hecho pertenece a la línea uno del Metro.

Para el que quiera ayudarme a completar este trabajo, áca hay una lista completa de las estaciones existentes y proyectadas (o casi, falta la estación Los Leones). Hay una que otra donde va a ser necesario usar una buena dosis de imaginación...

Errores en la prensa

Este enlace es notable. ¿Recuerdan Proyecto Cartele, la colección de carteles involuntariamente divertidos? El Instituto Cervantes exhibe en su página una galería de fotos de errores en la prensa, bajo el título de Morderse la Lengua. Me he reído muchísimo revisando esta página, que permite una visita viendo sólo las imágenes, o leyendo un artículo donde aparece comentada cada una de ellas. Comparto acá algunas de mis favoritas, por si alguien no anda con suficiente tiempo, aunque es muy recomendable revisar la página completa:

Pie pequeño / Daño cerebral / Euros cuadrados / Gran fortuna / Seis cuartos / San Juan / El bebé / Muchos espectadores / Paliza Colombiana / Mañana comienza hoy

Para terminar, voy a poner acá una joyita que alguna vez leí en un diario chileno, lamentablemente en la época donde no tenía todavía cámara en el celular. Era un anuncio de algún centro de salud, y su eslogan era "La salud privada a su alcance". Sutil, pero nunca se me olvidó.

Leído en Salto al Vacío.